1. Alewife from one of the Finger Lakes (Cayuga Lake) had allelic frequencies similar to Great Lakes alewife, and the alleles of Great Lakes alewife form a subset of those found in Cayuga Lake.

Les gaspareaux provenant de l'un des lacs Finger (lac Cayuga) présentaient des fréquences alléliques similaires à celles des gaspareaux des Grands Lacs, et les allèles des gaspareaux des Grands Lacs forment un sous-ensemble de ceux des poissons observés dans le lac Cayuga.

2. Juvenile alewife were less available to a pushnet than were blueback herring.

Les jeunes gaspareaux étaient plus difficiles à capturer à l'aide d'un haveneau que les aloses d'été.

3. Key words: alewife, Alosa pseudoharengus; blueback herring, A. aestivalis; morphology, meristics, identification

La méthode est fondée sur la configuration de l'imbrication des écailles et sur la morphologie de ces dernières.

4. Cercopagis pengoi was sometimes a large component of alewife diet because of its high densities in the environment.

Cercopagis pengoi forme occasionnellement une partie importante du régime des gaspareaux à cause de ses fortes densités dans le milieu.

5. Alewife piscivority appeared to be at least partially nocturnal and was more prominent in littoral than in limnetic areas.

Les moeurs piscivores du gaspareau semblent au moins partiellement nocturnes et sont plus prononcées dans les régions littorales que dans les régions limnétiques.

6. Several important spawning rivers for anadromous species, such as Atlantic salmon, rainbow trout, alewife and American shad, are found in the region.

Plusieurs cours d'eau servant au frai d'espèces anadromes, telles le saumon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel, le gaspareau et l'alose savoureuse, sont également présentes dans la région.

7. Proliferation of introduced rainbow smelt (Osmerus mordax) and alewife (Alosa pseudoharengus) in the 1930s through the 1950s provided additional stress from competition and predation.

La prolifération d’espèces introduites, l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le gaspareau (Alosa pseudoharengus), entre les années 1930 et 1950, a apporté un stress supplémentaire dû à la compétition et à la prédation.

8. Both Mysis and adult alewife concentrated on the bottom during day and migrated upwards to the base of the thermocline at night.

Mysis et gaspareaux adultes se concentrent, les uns et les autres, sur le fond durant la journée et remontent à la base de la thermocline la nuit.

9. St. Lawrence bass of two years and older appear to feed on Atlantic tomcod, rainbow smelt, American shad, alewife, herring and flounder.

Les bars du Saint-Laurent ayant plus de deux ans semblaient se nourrir particulièrement de poulamon atlantique, d'éperlan arc-en-ciel, d’alose savoureuse, de gaspareau de hareng atlantique et de plies.

10. Anadramous fish species such as salmon, sturgeon, gaspereau or alewife, striped bass, and eel, seasonally move up the estuaries in large numbers.

Les espèces de poisson anadrome, tels le saumon, l'esturgeon, le gaspareau, le bar d'Amérique et l'anguille, remonte chaque année les estuaires en grand nombre.

11. Fishery control mechanisms such as the creation of fishing seasons, weekly closed periods and fishing gear regulations, help the maintenance of established alewife stocks.

La création de saisons de pêche, la fermeture de la pêche certains jours de la semaine et la réglementation sur les engins de pêche sont d'autres moyens qui aident à maintenir le niveau des stocks de gaspareau.

12. Some, like coho and chinook salmon and rainbow and brown trout, were released intentionally to provide sportfishing fun and to keep alewife populations under control.

Parmi les espèces exotiques figurent le minuscule plancton qui flotte dans la colonne d’eau, des coquillages et des poissons.

13. In Lake Ontario, the primary forage fish currently available to the Atlantic salmon are two non-native species: alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Dans le lac Ontario, les principaux poissons dont peuvent s'alimenter les saumons sont deux espèces non indigènes, le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).

14. Although six species of fish larvae were collected, predation occurred primarily (98%) on alewife (Alosa pseudoharengus); 2% of the predators were attached to spottail shiner (Notropis hudsonius) larvae.

Bien que les larves de six espèces de poissons aient été capturées, la prédation se trouvait surtout (98%) chez le gaspareau (Alosa pseudoharengus); alors que 2% des prédateurs étaient fixés aux larves de queue à tache noire (Notropis hudsonius).

15. Alewife were abundant in Lake Ontario by the 1890s but did not become common in Lakes Michigan and Huron until the demise of the Lake Trout in the mid-late 1940s.

Le gaspareau abondait dans le lac Ontario dans les années 1890, mais n'est devenu commun dans les lacs Michigan et Huron qu'après la disparition du Touladi, vers le milieu et la fin des années 40.

16. BMFs for the SCCPs based on an alewife (Alosa pseudoharengus)/smelt (Osmerus mordax) diet ranged from 0.33 to 0.94 and were highest for the tridecanes (C13) because of their low water concentrations.

Les facteurs de bioamplification calculés sur la base d’une alimentation constituée d’aloses (Alosa pseudoharengus) et d’éperlans (Osmerus mordax) variaient entre 0,33 et 0,94, les plus élevés étant ceux des tridécanes (C13) en raison de leurs faibles concentrations dans l’eau.

17. Alewife predation may not be an important mortality source for larval yellow perch in Lake Michigan at present because of the narrow range of vulnerable sizes and low densities of larval perch in the open lake.

La prédation par le gaspareau peut ne pas être actuellement une cause importante de mortalité chez les larves de perchaude au lac Michigan à cause de la marge réduite des tailles vulnérables et à cause des faibles densités de larves de perchaude dans les eaux du large.

18. Further, remnant Kiyi populations in lakes Huron and Ontario may have competed with, or have been preyed upon by, introduced fish species such as the Sea Lamprey (Petromyzon marinus), Alewife (Alosa pseudoharengus) and Rainbow Smelt (Osmerus mordax).

Qui plus est, les populations restantes de cisco kiyi dans les lacs Huron et Ontario auraient subi les impacts de la compétition ou de la prédation par les espèces de poissons introduites telles que la lamproie marine (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).

19. As the shortnose cisco did occur in relatively shallow depths (< 40m at times), it is possible that it may have interacted with introduced pelagic fishes such as the sea lamprey (Petromyzon marinus), alewife (Alosa pseudoharengus), and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Étant donné que le cisco à museau court pouvait se trouver à relativement faible profondeur (parfois &lt; 40 m), il est possible qu’il ait interagi avec des poissons pélagiques introduits comme la lamproie (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax).

20. Vertical distributions of adult alewife (135–216 mm long) and Mysis relicta were measured acoustically on a 24 h basis during July, September, and October 1975 and June 1976 at a station 8 km northeast of Milwaukee, Wisconsin in 50 m of water.

Des méthodes acoustiques ont été utilisées pour mesurer la distribution verticale de gaspareaux adultes (135–216 mm de long) et de Mysis relicta sur base de 24 h en juillet, septembre et octobre 1975 et en juin 1976 à une station située à 8 km au nord-est de Milwaukee, dans le Wisconsin, à une profondeur d'eau de 50 m.

21. The most abundant fish caught in the marsh in recent years have been cyprinids (common carp and hybrids), centrarchids (pumpkinseeds), and clupeids (gizzard shad and alewife), whereas the piscivores such as pike and bass have been exceedingly rare (Kay 1949; Chow-Fraser et al.

Les poissons les plus fréquemment capturés depuis quelques années appartiennent aux familles des Cyprinidés (carpe et hybrides), des Centrarchidés (crapet soleil) et des Clupéidés (alose à gésier et gaspareau), tandis que les représentants d’espèces piscivores comme le brochet et l’achigan se font de plus en plus rares (Kay 1949; Chow-Fraser et al.

22. Fish − − − − − − − − − − − Alewife (Alosa pseudoharengus) American eel (Anguilla rostrata) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Atlantic salmon (Salmo salar) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Striped bass (Morone saxatilis) Smooth flounder (Pleuronectes putnami) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) White hake (Urophysis tenuis)

Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie lisse (Pleuronectes putnami) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) −Merluche blance (Urophysis tenuis) Mollusc and crustaceans −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria)

23. Whittle et al. (2004) conducted surveys of PBDE levels in fish communities of Lake Ontario and Lake Michigan in 2001 and 2002 and evaluated biomagnification in the local pelagic food web (net plankton/Mysis/Diporeia → forage fish (smelt/sculpin/alewife) → lake trout).

Whittle et al. (2004) ont effectué des recherches sur les concentrations de PBDE dans les communautés de poissons du lac Ontario et du lac Michigan en 2001 et 2002 et ont évalué la bioamplification dans le réseau trophique pélagique local (microplancton Mysis/Diporeia → poisson fourrage (éperlan/chabot/gaspareau) → touladi).

24. Braune and Norstrom (1989) used field data on body burdens of HCB in the herring gull (Larus argentatus) and one of its principal food items, the alewife (Alosa pseudoharengus) in a Great Lakes food chain to calculate a biomagnification factor (whole body, wet weight basis) of 31. 2.3.2 Concentrations

On a détecté du HCB dans des rejets d'un certain nombre d'industries comme les fabricants de peinture, les producteurs de charbon et d'acier, les usines de pâte et papier, les industries textiles, les producteurs de pièces pyrotechniques, les fonderies d'aluminium, les producteurs de savon et les installations de préservation du bois (Quinlivan et coll., 1975; Gilbertson, 1979; Alves et Chevalier, 1980), ce qui est fort probablement lié à l'utilisation de produits contaminés par le HCB.